Les chocs culturels
Par Bertrand Ytournel le jeudi, 15 novembre 2007, 02:00 - jardinage - Lien permanent
Comme chaque année, aux environs du quinze novembre, c'est la rédac' blogue nouvelle : les blogueurs qui le souhaitent publient un billet sur un sujet commun, le même jour. Ce mois-ci, il s'agit de parler des chocs culturels.
L'on pourrait profiter de son quotidien professionnel pour comparer le Japonais, l'Américain et le Français en réunion de travail[1], leur façon de travailler[2], ou leur façon respective de se présenter[3], voire leur attitude au restaurant[4].
Mais si vous le permettez, nous n'en ferons rien, pour mieux nous livrer à une étude comparative des noces irlandaises, polonaises et françaises.
Une fois les formalités passées (mairie et/ou à l'église), c'est l'heure de célébrer. Et les attitudes diffèrent.
17h
Après une coupe de champagne, les Polonais passent à table. On leur sert une entrée de poisson et un plat de viande, accompagnés de vin et de vodka glacée.
Français et Irlandais sont debout, au champagne, et discutent autour de quelques petits fours.
19h
Les Irlandais passent à table pour une entrée de poisson suivie d'un ragoût.
Les Polonais commencent à danser. Ils font parfois des pauses au plateau des desserts ou au bar à vodka.
Les Français sont toujours au cocktail.
20h30
En Pologne, on repasse à table pour un second repas (entrée, plat, dessert, vodka).
Les Irlandais sont en mode soirée, tables enlevées, vestes tombées, Guiness à la main, c'est l'heure de danser.
Les Français passent à table. Premier plat.
22h
Les Français sont toujours à table. Second plat.
En Irlande, la noce est terminée, les tables sont rangées et les convives partis.
Les Polonais se remettent à danser.
23h
La Pologne retourne à table pour cette fois une simple -mais copieuse- assiette de charcuterie et fromages accompagnée de vodka[5].
L'Irlande dort.
Les Français sont à table. Dessert.
Minuit
Français et Polonais dansent.
3h
Les Français fatiguent et commencent à partir.
Les Polonais fatiguent, qu'à cela ne tienne, il reste un repas, et toujours un peu de vodka.
5h
En France, l'on dort.
En Pologne, on attaque la soupe. Pour digérer.
...
PS : Comme chaque mois, n'hésitez pas à aller jeter un oeil aux contributions de : Laurent, Olivier, Bergere, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigénia, Julien, Isabelle, Christophe, Hibiscus, Alcib, Bluelulie, Anne, Joël, Chantal, Loïc & Hyun-Jung, Marie, Anne B, V à l'ouest, Froggie, Nathalie, Jo Ann v.
Notes
[1] Les premiers voient la réunion comme un lieu d'information, les seconds comme une séance de travail en groupe et les troisièmes comme un lieu de décision
[2] Les uns sont méthodiques et hiérarchisés ; les autres sont concrets et heureux dans les détails tandis que les troisièmes aiment les visions générales, souvent abstraites.
[3] Les uns échangent cérémonieusement les cartes de visite ; les autres vous tapent dans le dos, sont heureux de vous rencontrer, deviennent instantanément votre meilleur ami (pour vous oublier l'instant d'après) ; les troisièmes sont plus modérés quand ils vous serrent la main.
[4] Il y a ceux qui boivent et profitent de leur ivresse pour asséner leurs quatre vérités à leurs interlocuteurs ; il y a ceux qui commandent le vin avant de choisir le plat et qui mangent des steacks gros comme des boeufs ; et il y a ceux qui passent des heures à manger en parlant de ce qu'ils ont mangé de ce qu'ils mangent et de ce qu'ils vont manger.
[5] Il n'y a pas de secret : pour pouvoir boire autant de vodka, il faut beaucoup beaucoup manger.
Commentaires
C'est toujours plus amusant quand on fait la fête jusqu'au lendemain! :D
tu as oublié qu'en France, il peut y avoir une entrée avant le premier plat ;-) ... c'est d'ailleurs le casse tête actuel : choisir un repas en 2 ou 3 plats ??? ...
"L'Irlande dort" LOL
Sinon, ont-ils un estomac plus grand que les autres les polonais? À quelle heure se roulent-ils par terre? :-)
euh, ça dépend de quelle france tu parles! Dans ma france on fête jusqu'au lendemain soir....... sans vraiment faire dodo entre les 2!!!!
Maintenant, on a compris le message pour Laurent:
1 - je veux être invité à ton mariage
2 - pas de mariage irlandais!
;-)
Très intéressante, cette comparaison. Je me demande comment ça se passe pour d'autres pays.
Elémentaire mon cher Watson, le polonais boit de la vodka, cela lui donne de l'énergie pour la nuit blanche, mais pour ne pas rouler sous la table, il se doit d'éponger d'ou les multiples repas... Ils ont tous compris à la vie ces polonais...
Jolie redac
Excellent!
On peut ergoter sur le timing mais c'est succint, simplifié et très parlant...
Pour le travail au Japon, il y a "Stupeur et tremblements".
Les traditions culinaires/gastronomiques peuvent en effet conduirent à des chocs culturels. Mais pouvez-vous imaginer que c'est en Suède que j'ai appris à faire et à aimer faire la cuisine, alors que la France est censée être LE pays de la gastronomie par excellence ? :-D
Personne n'a un mariage polonais de prévu pour inviter toute la rédac'du mois ???
Pendant que tout ce beau monde mange et festoie, le québécois va se coucher lol
Super ce billet !
Une soirée irlandaise ça doit être super :)
j'ai mis ma contribution, a l'invitation d'olivier.
^^
Lady I. : le Polonais ne roule pas par terre. On m'a d'ailleurs raconté que l'expression "saoul comme un Polonais" était un témoignage de la vaillance de ces valeureuses personnes face à l'éthanol : Napoléon aurait dit à ses soldats, la veille d'une bataille, "vous pouvez être saoul, mais saoul comme des Polonais" (sous entendu être encore capables).
Anne : on peut à moindre frais (en terme d'engagements, tout ça) se contenter d'organiser une soirée avec beaucoup de nourriture et beaucoup de vodka, ça marche aussi.
J'avais un ami allemand, ingénieur, qui était venu bosser sur le site d'Eurocopter, près d'Aix en Provence. Il avait été sidéré par la multiplication des réunions, en France, comme si il fallait répété les choses 50 fois pour que le message passe !. Je confirme que les français sont atteints de réunionite aigue ...